同じ空の下

韓流ドラマに限らず、字幕派です。私は。
そのままの声が聴きたいから。
感情も、より伝わりますし。

ただ、字幕だと目は離せないです。
繰り返し、ＤＶＤなどで見てて、何かしながらＢＧＭ替わりにしたくても、意味分かんないからつい見入っちゃいます。
そういう時は、吹き替えに切り替える時もありますが・・・。

さて、この「屋根部屋のプリンス」。
最初に見たのが、ネットの動画配信サイトでした。
字幕しかなかったですし、それで良かったんです。
ユチョンの声は好きでしたから。
でも、なんか、訳がおかしくないかい？とも、よく思いながら見てたんです。

セリフ長そうなのに、字幕は一言だったり、直訳？って思うところもあったり。

３００年前の王世子だから、時代劇っぽい口調で、現代でも話していますよね。
そこが面白さであるはずなのに、王世子邸下、「俺」とか言ってます。（字幕で）

おかしいでしょ。

韓国語では、「俺」も「僕」も「私」も「나 （ナ）」でしょうけど（英語なら「Ｉ」なのでしょうけど）
そこで「俺」って訳はないでしょ。

違和感ありありなので、ＤＶＤレンタルしてきました。

正解でした。

「俺」ではなく「私」ですよ。
「お前」よりは「そなた」ですよ、やっぱり。

あの字幕、やはり、変だったんだわ。
意訳してほしいところが直訳だったり、そこは直訳っぽい方がしっくりとくるけど・・・、なんて場面が多々あって。

ラッキーなことに、吹き替えの声優さんの声も私好みでしたから、
日本語と、韓国語と聞き比べたりして、別の楽しみ方をしていたのです。

もっと言うと、カットされてたシーンもあったので、ＤＶＤ借りてきて、ほんと、よかったです。
（結局DVDセットを入手するに至ったのでありました。）

-----------------------------------------------------------------------------------

字幕つながりで、名前の読みについて。

私はハングルを学び始めたばかりの、初心者も初心者なので、偉そうに言うなって感じではあるのですが・・・
言いたいので言わせてください。

ハングルばっちりの方はスルーしてくださいね。


大叔母様の名前。
ものによっては「ソルヒ」 だったり「ソリ」 だったりしてるんで、どっちがほんと？って思いました。最初、私は。

漢字が分からないのですが、ハングルでは「설히」だと思います。（あるいは「솔히」かも知れませんが）

一文字目の「설」は「서」（ソ）と「ㄹ」が合体していると思えばいいのですが、
「ㄹ」は日本語の「ラ行」の音に近くて、「설」の字のように下につくと（パッチムと言いますが）カタカナで「ル」と表記されます。

「ㅎ」は「ハ行」の音です。この字は「ㄹ」パッチムの後にくると発音されないというルールがあるので、
「히」は「ヒ」なのですが、「설히」を発音するときは「서」（ソ）と、（「ㄹ」と、「ㅎ」をはぶいた「ㅣ」がくっついて）「리」（リ）のようになって「ソリ」になります。

日本語的に一文字ずつ表記するなら、「ソル ヒ」となり、韓国語としては「ソリ」と発音するというわけでした。

（同じような感じで、パク・ハも「パッカ」と発音されてるわけですね。）

初心者が、習いたてで、嬉しそうに語ってると思っておいてください。